中国文化关键词｜饮水思源

清明

时节雨纷纷

清明节是中国的传统节日。初春时节，万物复苏，人们祭祖扫墓、踏青郊游，体现了中国人慎终追远、饮水思源的文化传统。作为国际中文教师，如何精准地向学生解释清楚“饮水思源”的文化意蕴呢？本期“中国文化关键词”栏目，我们精选了“中华思想文化术语传播工程”对“饮水思源”的中英文阐释，并附上音频解说，快来一起学习一下吧~

（yǐnshuǐ-sīyuán）

饮水思源

When Drinking Water, 

One Must Not Forget Its Source

喝水的时候，要想到水是从哪里来的。南北朝时，庾信（513—581）被迫在北朝客居二十多年，他常常思念故土，写文章说自己喝到河里的水就想到水的源头，以此抒发对于南朝的情怀。后世将原文简称为“饮流怀源”或“饮水思源”，比喻不忘本、知感恩。这种纯良的品格，历来为人称道。

When drinking water, one should not forget its source. During the Southern and Northern Dynasties, Yu Xin (513-581) was forced to leave home and stay away from his home state for more than 20 years. Often homesick, he wrote in one of his essays that he always thought of the source of the water whenever he drank from the river, expressing his longing for his hometown in the Southern Dynasties. Eventually this became an idiom: when drinking water one should think of its source, implying that one should never forget his origin and always be grateful. This virtue has always been highly praised.

引例 CITATION

落其实者思其树，饮其流者怀其源。（庾信《徵调曲》之六）

When eating fruits I think of the fruit trees; when drinking water I think of the source of the river. (Yu Xin: The Tune of Zhi)

——以上内容摘编自

“中华思想文化术语传播工程”项目成果

术语小课堂

想知道“饮水思源”的文化典故？想了解“民胞物与”“一饭千金”“滴水之恩当报”等更多相关思想文化内涵，欢迎扫描下方二维码，一起听听武汉大学姜海龙老师的精彩讲解~

扫码观看术语文化视频

资源推荐

《中华思想文化术语（历史+哲学+文艺）

（套装共3卷）》

（外研社，2021年）

中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。《中华思想文化术语（历史+哲学+文艺）（套装共3卷）》共收录900条中华传统思想文化核心词；中英双语对照，释义正本清源，译文专业权威；是理解传统文化、阅读文史经典、学术典籍翻译、对外汉语教学的必备之书。

《中华文化与传播》

赵长征 刘立新著（外研社，2015年）

《中华文化与传播》在把握中华文化总体风貌的基础上，重点介绍了其中最核心的一些内容，如历史、哲学、宗教、文学、艺术、生活习俗等，以期帮助读者构建起对中华文化整体结构的基本认知。本书还专门设置了“历史上的中华文化对外传播”和“对外汉语教学中的中华文化传播”两章，以突出国际中文教育专业的特色，帮助读者扩展视野、增强职业使命感，并具体指导教学实践。

点击观看北京大学赵长征老师的教学示范

推荐阅读

1
2
3
4
5
6
7
8

       编辑 | 吴晓静 杨立梦

美术编辑 | 丰可（实习）

原创稿件，转载请注明来自微信订阅号：外研社国际汉语   

欢迎分享与转发

关注我们

微信公众号

教学资源网

教师发展课程

点击“阅读原文”，了解更多节日文化内容